اصطلاح عامیانه و تحقیرآمیز برای شخص انگلیسی (رستبیف)
مثالها
Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; cette station à l’étuve attendrit singulièrement les viandes de bœuf rôties. — بیست دقیقه پیش از برداشتن رستبیف از آتش، آن را باز کنید تا سطحها رنگ بگیرند، آن را روی یک تخته بچرخانید، نمک بزنید، نیم ساعت در گرمخانه نگه دارید؛ این ماندن در گرمخانه گوشت گاو کبابشده را به طور چشمگیری نرم میکند.
La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck. — گوشت که باید کمی سفت باشد، اغلب از ران چرب، ران گرد، یا ران گرد کوچک گرفته میشود، اما رستبیفهای اشرافی را میتوان از فیله، فیله کاذب یا رومستک برید.
Philippine avait mis la main sur un rosbif et Arminius avait sorti trois bouteilles de château-l’évangile de la cave. — فیلیپین دستی بر یک رستبیف گذاشته بود و آرمینیوس سه بطری شاتو لاوانجل از انبار بیرون آورده بود.
Quoique Johnson sût assez de français pour se tirer d’affaire, on le reconnaissait assez facilement pour un rosbif et nous n’étions pas toujours trop bien venus . — هرچند جانسون به اندازه کافی فرانسوی میدانست تا از عهده کار برآید، به راحتی به عنوان یک رستبیف شناخته میشد و ما همیشه خیلی خوشآمد نبودیم.
Elle était quand même rudement jolie, celle-là. Bien mieux que l’autre misérable rosbif de Bébour ! — با این حال او خیلی قشنگ بود، آن یکی. خیلی بهتر از آن رستبیف بدبخت ببور!