— Le Père Malebranche prouve la résurrection par les chenilles qui deviennent papillons. Cette preuve, comme on voit, est aussi légère que les ailes des insectes dont il l'emprunte. — — پدر مالبرانش رستاخیز را با کرمهایی که به پروانه تبدیل میشوند اثبات میکند. این اثبات، همانطور که میبینید، به سبکی بال حشرات است که از آن وام گرفته است.
— Prévoyante, la religion chrétienne garantit la résurrection des corps, postulant ainsi l’affectation ad aeternam d’une âme à un corps, mais avant ? Où sommes-nous ? — — دوراندیش، دین مسیحی رستاخیز اجساد را تضمین میکند، بدین ترتیب اختصاص ابدی روح به جسمی را فرض میکند، اما پیش از آن؟ ما کجا هستیم؟
La résurrection d’Athelstane a été souvent critiquée comme outrepassant les règles de la vraisemblance, même dans un ouvrage aussi romanesque. — رستاخیز آتلستان اغلب به عنوان فراتر رفتن از قواعد واقعگرایی، حتی در اثری به این اندازه رمانوار، مورد انتقاد قرار گرفته است.
— Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe. — — ما نیمهلباس از خواب برمیخیزیم، غریبههایی که از میان علوفه دورمان ظاهر میشوند، با سرعت و مشکلات یک رستاخیز، از بازو، از ورم، از پا شکایت میکنند.
Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d’un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur. — مشترک در این روایتهای گوناگون، رستاخیز خروس بریانشده توسط عیسی، که هنگام آخرین وعده غذایی روی میز گذاشته شده بود: پس از بازگشت به زندگی، خروس Passion پروردگار را اعلام میکند.
[] ; le vieillard, qui jusque-là tenait la tête baissée sur sa poitrine, la releva lentement... […]. Le front s'animait, la bouche se détendait. C'était plus qu'un réveil, on aurait cru assister à une résurrection. — []؛ پیرمرد، که تا آن زمان سرش را بر سینهاش پایین گرفته بود، به آرامی آن را بلند کرد... […]. پیشانی جان میگرفت، دهان شل میشد. این بیش از بیداری بود، گویی انسان در حال witnessing یک رستاخیز بود.