L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — ابا پلوم از خانهدارش محروم است که امروز بعدازظهر غایب است، و او غذایش را نزد ما میخورد؛ […].
Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — غذا مانند همیشه در پلینزی امری بسیار جدی بود و همه در سکوت میخوردند.
Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — «بزرگ» او را با خست از غذا و هدایای کوچک سرگرم میکرد و اجاره اتاقش را در گوشه خیابان گرانژ-باتلیه پرداخت میکرد.
J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. — من اینجا رسم آمریکایی نوشیدن فقط آب یا شیر در وعدههای غذایی را دوباره یافتم.
La nourriture jalonne nos vies. Les repas sont des repères. Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). — غذا زندگی ما را مشخص میکند. وعدههای غذایی نقاط مرجع هستند. ما اولین شام با عزیز را به یاد میآوریم (به سختی میتوانستیم بخوریم، چون میل به دیگری ما را پر کرده بود).