Nos dragages pratiqués suivant une technique un peu nouvelle avec de vieilles dragues réformées, nous permirent de rapporter de nombreux et très volumineux échantillons géologiques. — لایروبیهای ما که با تکنیکی کمی جدید و با دراگهای قدیمی از رده خارج انجام میشد، به ما اجازه داد نمونههای زمینشناختی متعدد و بسیار حجیمی بیاوریم.
Il en résulte que les dépenses de renouvellement du matériel roulant représentées par la valeur d'inventaire du matériel mis hors de service doivent être intégralement portées au débit du compte d'exploitation, après déduction de la valeur des vieilles matières provenant de la démolition du matériel réformé. — در نتیجه، هزینههای تجدید تجهیزات ناوگان که با ارزش موجودی تجهیزات خارج از خدمت نشان داده میشود، باید به طور کامل به بدهی حساب بهرهبرداری منتقل شود، پس از کسر ارزش مواد قدیمی حاصل از تخریب تجهیزات اصلاحشده.
Je ne parle dans ma statistique que des églises protestantes reconnues en France sous la dénomination d'églises réformées, et nullement des autres églises protestantes, également reconnues sous une autre dénomination, […]. — در آمار خود فقط از کلیساهای پروتستان شناختهشده در فرانسه تحت نام کلیساهای اصلاحشده صحبت میکنم و به هیچ وجه از سایر کلیساهای پروتستان که به نام دیگری شناخته میشوند، صحبت نمیکنم، […].
Il faut ensuite établir la relation exacte, au sein même de la réforme protestante, entre le culte réformé par Bucer et le culte réformé, une seconde fois, par Marbach et Pappus. — سپس باید رابطه دقیق را در درون خود اصلاح پروتستان، بین عبادت اصلاحشده توسط بوکر و عبادت اصلاحشده، برای بار دوم، توسط مارباخ و پاپوس برقرار کرد.
Sans remonter à l’événement traumatique fondateur que furent les massacres de la Saint-Barthélemy, on rappellera que la minorité réformée fut l'objet, sous Louis XIV, d'un « mémoricide » sans précédent : […]. — بدون بازگشت به رویداد آسیبزای بنیانگذار کشتارهای سنبارتمله، باید یادآوری کرد که اقلیت اصلاحشده تحت لویی چهاردهم مورد «نسلکشی حافظه» بیسابقهای قرار گرفت: […].
J’ai été réformé et j’m’en fais une gloire. Jamais je n’ai obéi à un gradé. Jamais, Chalumot ! Pas un de tes collègues ne m’a fait mettre au garde à vous. C’est quelque chose, hein ? Pour moi, c’est plus beau que de n’pas avoir les pieds plats ou un joli petit ventre comme le tien. — من اصلاح شدهام و به آن افتخار میکنم. هرگز از یک درجهدار اطاعت نکردهام. هرگز، شالومو! هیچکدام از همکارانت مرا وادار به حالت آمادهباش نکردهاند. این چیزی است، نه؟ برای من زیباتر از نداشتن پای صاف یا شکم کوچک قشنگ مثل مال توست.