رد صلاحیت قاضی؛ امتناع از ارجاع پرونده به یک قاضی به دلیل ترس از جانبداری وی
جرح شاهد؛ همچنین در مورد شاهد یا کارشناسی گفته میشود که به او ایراداتی وارد است
امتناع از پذیرش صلاحیت یا شهادت هر شخصی
عدم پذیرش یک شهادت یا یک مرجعیت
مثالها
[…] pour se soustraire à l’incendie général, ils employèrent l’Inquisition, qui est le moyen politique dont ils se servirent pour maintenir l’unité religieuse et prévenir les guerres de religion. Vous n’avez rien imaginé de pareil ; examinons les suites, je récuse tout autre juge que l’expérience. — برای گریختن از آتشسوزی عمومی، آنها از تفتیش عقاید استفاده کردند که ابزار سیاسیای بود که برای حفظ وحدت مذهبی و جلوگیری از جنگهای مذهبی به کار بردند؛ شما چیزی مشابه اختراع نکردهاید؛ پیامدها را بررسی کنیم، من هر قاضی دیگری جز تجربه را رد میکنم.
Récuser un juré. — یک عضو هیئت منصفه را رد کردن.
Au départ, Reed O’Connor était chargé des deux affaires mais pour l’affaire de boycott, le juge finit par se récuser. Ses investissements chez Unilever (un des annonceurs mis en cause) et ses actions chez Tesla ne garantissaient pas son impartialité. — در ابتدا رید اوکانر مسئول هر دو پرونده بود اما برای پرونده تحریم، قاضی در نهایت خود را رد کرد؛ سرمایهگذاریهایش در یونیلیور (یکی از آگهیدهندگان مورد اتهام) و سهامش در تسلا بیطرفی او را تضمین نمیکرد.
Il récusa les témoins qu’on confrontait avec lui, les experts qu’on avait nommés. — او شاهدان و کارشناسانی را که با او روبهرو شده بودند رد کرد.
Je récuse cet homme, il ne sait rien de l’affaire. — من این مرد را رد میکنم، او هیچ چیز از پرونده نمیداند.
Je le récuse en pareille matière, il n’y entend rien. — من او را در چنین موضوعی رد میکنم، او هیچ چیز از آن سر درنمیآورد.