طراح نقشه یا هر مأمور دیگری که مسئول تدوین سند نقشه است
کارمند دسته B در خدمات عمومی محلی
مثالها
Un rédacteur met toute son étude, tout son esprit, toute son habitude à rédiger au long, de point en point, ce qu‘on pensa, quoiqu‘il ne pense point. — یک نویسنده تمام مطالعه، تمام ذهن و تمام عادت خود را به کار میگیرد تا به طور کامل و نقطه به نقطه آنچه را که فکر شده بنویسد، هرچند خودش فکر نمیکند.
Les rédacteurs des deux nouveaux codes qu’on demande n’oublieront point de prendre des mesures pour en faciliter les moyens. — نویسندگان دو قانون جدیدی که درخواست میشود، فراموش نخواهند کرد که اقداماتی برای تسهیل وسایل آن اتخاذ کنند.
Tous les dictionnaires s'entendent : la plus simple définition du rédacteur est celle d'une « personne qui rédige un texte ». C'est juste. Simple. Avouez cependant que nous ne sommes pas très avancés. Je vous rappelle que nous cherchons à mieux cerner le métier de rédacteur de discours. Progressons donc d'un cran en précisant la nature des textes. Écartons tout de suite la poésie, le roman ou la comptine : le métier de rédacteur ne ressemble en rien à celui de l'écrivain. — همه فرهنگنامهها توافق دارند: سادهترین تعریف نویسنده، «شخصی که متنی را مینویسد» است. درست است. ساده. با این حال اعتراف کنید که ما خیلی پیش نرفتهایم. به شما یادآوری میکنم که ما به دنبال درک بهتر حرفه نویسنده سخنرانی هستیم. پس یک قدم جلوتر برویم و ماهیت متون را مشخص کنیم. فوراً شعر، رمان یا لالایی را کنار بگذاریم: حرفه نویسنده هیچ شباهتی به حرفه نویسنده ندارد.
Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. […]. Mais le canard sombra, sans payer ses rédacteurs qu’il ne payait qu’à moitié depuis des mois. — او با زحمت جایی به عنوان گزارشگر فرعی در یک روزنامه بیپول صبحگاهی پیدا کرد. […]. اما روزنامه غرق شد، بدون پرداخت حقوق نویسندگانی که ماهها فقط نیمی از حقوقشان را پرداخت میکرد.