En ce moment le soleil apparut radieux à l’horizon, dissipant les ténèbres et illuminant la prairie de sa magnifique et vivifiante lumière. — در این لحظه خورشید تابناک در افق ظاهر شد، تاریکیها را پراکنده کرد و چمنزار را با نور باشکوه و حیاتبخش خود روشن ساخت.
Bientôt l'astre radieux qui avait paru un moment indécis, reprit majestueusement sa course ascendante; […]. Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d'un jaune vif, et les rayons d'or qu'il dardait étaient si flamboyants que l'œil en était ébloui ; […]. — به زودی ستاره تابناک که لحظهای مردد به نظر میرسید، با شکوه سیر صعودی خود را از سر گرفت؛ […]. خورشیدی که چند دقیقه پیش قرمز تیره بود، به زرد درخشان تبدیل شده بود و پرتوهای طلایی که میتاباند چنان شعلهور بود که چشم را خیره میکرد؛ […].
Un visage radieux. - Front radieux. - Je l’ai trouvé radieux. - Il était tout radieux. — چهرهای تابناک. - پیشانی تابناک. - او را تابناک یافتم. - او کاملاً تابناک بود.