Thierry. — Elle joue gros jeu ? Alice. — Oh ! un affreux petit jeu, radin, râleux, comme si elle avait devant elle l'argent de son terme… — تیری. — او بازی بزرگی میکند؟ آلیس. — اوه! بازی کوچکی وحشتناک، خسیسانه، غرغرو، انگار پول اجارهاش را پیش رو دارد…
Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — خسیس باش. ولخرجی دوستان زیادی را در کوتاهمدت جذب میکند اما، بعداً، هیچکس هرگز از تو تشکر نخواهد کرد.
Écrit à Champion au sujet du Manuscrit-Autographe. Ça ne servira à rien. Il est « radin » mais ça l'embêtera. — دربارهٔ «نسخهٔ خودنوشت» به شامپیون نوشت. فایدهای نخواهد داشت. «خسیس» است، اما این کار حالش را میگیرد.
Un radin d’ailleurs, ce compère, qui m’agréa pour un tout petit salaire, mais avec un contrat et des clauses longues comme ça, toutes à son avantage. Un patron en somme. — یک خسیس هم، این رفیق، که مرا با حقوق خیلی کمی پذیرفت، اما با قراردادی و بندهایی به طول این، همه به نفع او. در مجموع یک رئیس.
Oui, les radins modernes sont devenus des gens qui savent gérer leur argent et profiter des bonnes occasions. — بله، خسیسان مدرن افرادی شدهاند که میدانند پولشان را مدیریت کنند و از فرصتهای خوب بهره ببرند.
[…] et que c'est généralement l'argent du comptoir qui est volé, ce vol se nomme indifféremment : vol au radin ou vol au pégriot. Radin désigne le tiroir qui renferme l'argent. — […] و اینکه عموماً پول پیشخوان دزدیده میشود، این دزدی بیتفاوت نامیده میشود: دزدی از کشوی پول یا دزدی از پگیریو. کشوی پول به کشویی اشاره دارد که پول را در خود نگه میدارد.