Mais l’opérateur, lui, absorbe les rayons égarés — et ils sont nombreux — tout le jour et tous les jours ; il n’a encore que des moyens bien infidèles de protection : on lui a fait des lunettes, des gants, de grands tabliers où le plomb entre en plus ou moins grande quantité et arrête les rayons au passage, souvent, des fissures se produisent, ou, ces accessoires étant lourds, gênants, empêchant les mouvements du radiologue, ne sont pas gardés par lui ; on a fait aussi des cages en verre plombé, où se place l’opérateur avec les appareils de commande, mais souvent, le patient à radiographier ou radiothérapiser, a bougé, on va à lui pour faire rectifier la position, les appareils étant en marche. — اما اپراتور، پرتوهای گمراه را جذب میکند — و تعدادشان زیاد است — تمام روز و هر روز؛ او هنوز فقط وسایل حفاظتی بسیار ناکارآمد دارد: برای او عینک، دستکش، پیشبندهای بزرگ ساختهاند که سرب به مقدار کم یا زیاد در آنها وارد شده و پرتوها را در عبور متوقف میکند، اغلب شکافهایی ایجاد میشود، یا چون این لوازم سنگین و دستوپاگیر هستند و حرکات رادیولوژیست را محدود میکنند، توسط او نگه داشته نمیشوند؛ همچنین قفسهایی از شیشه سربی ساختهاند که اپراتور با دستگاههای کنترل در آن قرار میگیرد، اما اغلب بیمار برای رادیوگرافی یا رادیوتراپی حرکت کرده، برای اصلاح موقعیت به او نزدیک میشوند در حالی که دستگاهها در حال کار هستند.
Elle veut me radiographier, me coronarographier, m’échographier, m’urographier, me cystographier, me fibroscopier, me cartographier (ha, ha !)… — او میخواهد مرا رادیوگرافی کند، کروناروگرافی کند، اکوگرافی کند، اوروگرافی کند، سیستوگرافی کند، فیبروسکپی کند، کارتوگرافی کند (ها، ها!)…
Pendant trois ans, semble-t-il, les analystes de la DIA ne se sont pas limités à radiographier les armées russes, ils se sont aussi intéressés à leur grand chef. — به نظر میرسد طی سه سال، تحلیلگران DIA نه تنها ارتشهای روسیه را عمیقاً بررسی کردند، بلکه به فرمانده بزرگ آنها نیز علاقهمند شدند.