Au moment même où vous lisez ces lignes, du césium 137, hautement radioactif, est toujours présent, parfois à des concentrations importantes, sur les trois quarts de l’Europe. Y compris en France, notamment dans les régions les plus à l’est. — در همان لحظه که این خطوط را میخوانید، سزیم ۱۳۷، بسیار رادیواکتیو، هنوز در سه چهارم اروپا، گاهی با غلظتهای قابل توجه، حضور دارد. از جمله در فرانسه، به ویژه در مناطق شرقیتر.
L'idée est de creuser un trou minuscule dans la corne du rhinocéros pour y glisser un fragment radioactif petit comme un grain de sable. — ایده این است که سوراخ کوچکی در شاخ کرگدن حفر شود تا تکه رادیواکتیو کوچکی به اندازه دانه شن در آن قرار گیرد.
Ne parler que d’irradiation est intéressant puisque cela renvoie à ce que l’on appelle aujourd’hui « les bombes sales », c’est-à-dire constituées d’explosif chimique dispersant des matières radioactives destinées à contaminer une zone. — صحبت فقط از تابش جالب است زیرا به آنچه امروز «بمبهای کثیف» نامیده میشود اشاره دارد، یعنی ساخته شده از مواد منفجره شیمیایی که مواد رادیواکتیو را برای آلوده کردن یک منطقه پخش میکنند.
La patronne du RN sait le nom Le Pen radioactif. — رئیس RN میداند که نام لو پن رادیواکتیو است.
Loin de ces afféteries ou de ces poses d'un académisme suranné, le corps nu de Bardot, d'où émane une sensualité radioactive, fait l'objet de la part de Vadim d'un traitement pictural qui entretient délibérément une relation directe et continue avec la sexualité. — دور از این تصنعات یا این ژستهای آکادمیسم منسوخ، بدن برهنه باردو که از آن حساسیتی رادیواکتیو ساطع میشود، موضوع درمانی تصویری از سوی وادیم است که عمداً رابطهای مستقیم و مداوم با جنسیت را حفظ میکند.