Chaque jour, en rentrant du lycée, elle préparait des quatre-quarts, des tartes aux pommes et autres délices de la pâtisserie occidentale. — هر روز، هنگام بازگشت از دبیرستان، چهارقلو، تارت سیب و دیگر لذتهای شیرینیپزی غربی آماده میکرد.
Les plats de prédilection de ce gourmand qui surveille sans trop y croire sa balance sont restés ceux que lui cuisinait sa mère : les spaghetti aux palourdes, le poulet rôti-pommes de terre, et le ciambellone contadino, une sorte de quatre-quarts maison. — غذاهای مورد علاقه این شکمپرست که بدون باور زیاد مراقب وزنش است، همانهایی مانده که مادرش برایش میپخت: اسپاگتی با صدف، مرغ بریان با سیبزمینی، و چیامبلونه کونتادینو، نوعی چهارقلو خانگی.
Un premier quatre-quarts est déjà cuit, on le mange tous ensemble sur les bancs de la cuisine où flotte une odeur de citron et de café. — یک چهارقلو پیشتر پخته شده، همه با هم روی نیمکتهای آشپزخانه جایی که بوی لیمو و قهوه شناور است آن را میخوریم.