اثباتکننده، مستدل، آنچه که مدرک و دلیل محسوب میشود
متقاعدکننده، قانعکننده
فعل
اسم فاعل فعل prober
اسم
در تحقیقات ژنتیک خانوادگی، نامی که به اولین فرد مورد بررسی داده میشود (پروباند)
مثالها
Les preuves de ces affirmations sont en somme beaucoup plus probantes que celles qui font pendre la plupart des criminels. — به طور کلی، مدارک این ادعاها بسیار متقاعدکنندهتر از مدارکی هستند که اکثر مجرمان را به دار میآویزند.
Il peut même arriver que le texte du télégramme soit dicté au téléphone. Le télégramme n'est donc jamais un acte sous seing privé. Sa valeur probante est en principe nulle. — حتی ممکن است متن تلگرام از طریق تلفن دیکته شود. بنابراین تلگرام هرگز یک سند خصوصی امضا شده نیست. ارزش اثباتی آن در اصل صفر است.
N’est-ce pas probant ? Voilà qui est probant. — آیا این قانعکننده نیست؟ این همان چیزی است که قانعکننده است.
Il eût suffi, pour clore le bec aux médisants, de leur objecter la fécondité probante et victorieuse de Mme Camuret qui, tous les ans, ornait d’un enfant nouveau son front conjugal d’heureux père. — برای بستن دهان بدگویان، کافی بود با اشاره به باروری متقاعدکننده و پیروزمندانه خانم کاموره که هر سال با یک فرزند جدید پیشانی زناشویی پدر خوشبخت را زینت میداد، پاسخ دهند.
Le probant est indemne, mais deux proches parents sont atteints (père ou mère, un ou plusieurs frères ou sœurs) ou un proche parent et un autre membre de la famille. — پروباند سالم است، اما دو خویشاوند نزدیک مبتلا هستند (پدر یا مادر، یک یا چند برادر یا خواهر) یا یک خویشاوند نزدیک و عضو دیگری از خانواده.