[…] les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces noirâtres, ces tas d’escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille. — […] روستاهای گذر کرده، بدون از دست دادن زیاد rusticité اولیهشان، با این حال این ردهای سیاهرنگ، این تودههای خاکستر را نشان میدهند که مصرف مکرر زغالسنگ همیشه ایجاد میکند.
Nous étions loin des igloos de neige, demeures primitives des Groenlandais. — ما از ایگلوهای برفی، خانههای اولیه گرینلندیها دور بودیم.
L’homme lutte difficilement contre la forêt équatoriale, il y ouvre seulement des clairières […] quand il les abandonne, la forêt dite « secondaire » s’y installe. Sa composition floristique est très différente de la forêt primitive […] — انسان با جنگل استوایی به سختی مبارزه میکند، فقط در آن حفرههایی باز میکند […] وقتی آنها را رها میکند، جنگل «ثانویه» نامیدهشده در آن مستقر میشود. ترکیب گیاهی آن بسیار متفاوت از جنگل اولیه است […]
L’homme primitif, celui qui vivait à la même époque que tous ces grands animaux dont l’espèce est éteinte, tels que le mammouth, l’ours des cavernes, le cerf à bois gigantesques, etc., ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. — انسان ابتدایی، همان که در همان دوران همه این جانوران بزرگ منقرضشده مانند ماموت، خرس غارنشین، گوزن با شاخهای غولپیکر و غیره زندگی میکرد، فقط میدانست از استخوان، سنگریزه و خردههای سنگ چخماق استفاده کند و با این مواد سلاحهای خشن و ابزارهای نادرش را میساخت، همانطور که هنوز برخی اقوام وحشی پلینزی انجام میدهند.
Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l’apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l’imbécile mysticisme ennemi de l’acte brutal et simple. — او ماده ابتدایی بود، جنگجوی عاشق، ناپاک، انفجاری، با همه بار ذهنیهای منحرف لایهلایهشده توسط قرنها که عرفان احمقانه دشمن عمل وحشیانه و ساده در آن رواج داشت.