پل شناور، مجموعهای متشکل از دو یا چند قایق که با تیرهای چوبی به هم متصل شده و با تختهپوش پوشانده شده، که برای عبور نیروها از رودخانه یا رود استفاده میشود.
قایق بزرگ مسطح و پوشیده، که در بنادر برای مصارف مختلف استفاده میشود.
کشتی شناور که بهعنوان ایستگاه برای قایقهای حمل مسافر استفاده میشود.
کشتیهای بدون دکل، که زندانیان در آنها محبوس میشدند.
مثالها
[…], et un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse. — […]، و یک قایق بخار از خدمات شهری تیمز چنان شدید به اسکله وستمینستر برخورد کرد که فقط با رفتن به گل نشستن در ساحل مقابل، در لجنی که توسط جزر و مد کشف شده بود، از غرق شدن نجات یافت.
Cette étonnante coopérative ouvrière d'une soixantaine d'hommes-grenouilles, créée en 1952 par des « mordus » de la spéléologie a son quartier général sur un vieux ponton, ancré au pied des piles du pont de Bercy. — این تعاونی کارگری شگفتانگیز حدود شصت قورباغهمرد، که در ۱۹۵۲ توسط «دیوانههای» غارشناسی ایجاد شد، ستاد فرماندهی خود را روی اسکله قدیمی، لنگر انداخته در پای پایههای پل برسی دارد.
Un grain tombe sur sa mâture
V'là le corsaire en ponton ! — دانهای روی دکلش میافتد
این است دزد دریایی در اسکله!
[…]; vous êtes de la même année que cette pauvre Junon, le meilleur voilier qui soit jamais entré dans le port de Saint-Malo; et je me souviens même que, peu de jours après notre mariage, on la fit raser pour en faire un ponton. — […]؛ شما همسال آن ژوون فقیر هستید، بهترین قایقبادبانی که تا به حال وارد بندر سنمالو شده؛ و حتی به یاد دارم که، چند روز پس از ازدواجمان، آن را برای تبدیل به اسکله تراشیدند.
Voyez-vous, monsieur, ils auront beau nous fusiller en grand, nous déporter, nous exporter, mettre Cayenne au bout de Satory, bourrer les pontons comme des barils à sardines, le Parisien aime l’émeute, et rien ne pourra lui enlever ce goût-là ! — ببینید، آقا، هر چقدر هم که بخواهند ما را به طور گسترده تیرباران کنند، تبعید کنند، صادر کنند، کاین را در انتهای ساطوری بگذارند، اسکلهها را مثل بشکه ساردین پر کنند، پاریسی عاشق شورش است، و هیچ چیز نمیتواند این ذائقه را از او بگیرد!