در وصفِ فضا، رابطه یا موقعیتی سرد، یخزده، پرتنش یا دور، به قیاس با سرمای سختِ مناطقِ قطبی.
مرتبط با قطبهای آهنربا یا جریان الکتریکی
مرتبط با قطبهای برخی مولکولها که ماهیت دوقطبی الکترواستاتیک دارند
مرتبط با یک قطب
وصفِ پارچهای مصنوعی، عایق و بسیار سبک
اسم
خط راست گذرنده از یک قطب
ستاره واقع در قطب، ستاره قطبی
پارچهای مصنوعیِ عایق و بسیار سبک که از پلیاتیلنترفتالات (PET) ساخته میشود (پلار/فلیس)
لباسی ساختهشده از این پارچه
مثالها
Et si pendant cette mémorable soirée, le poêle consomma un quintal de charbon, c’est qu’un froid de vingt-quatre degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (32° centigr. au-dessous de glace) régnait au dehors, et que le Fort-Reliance est situé par 61° 47' de latitude septentrionale, à moins de quatre degrés du cercle polaire. — و اگر در این شب بهیادماندنی اجاق یک کوینتال زغال مصرف کرد، به این دلیل بود که سرمایی معادل بیست و چهار درجه فارنهایت زیر صفر (۳۲ درجه سانتیگراد زیر یخ) در بیرون حاکم بود و فورت-ریلاینس در عرض جغرافیایی ۶۱ درجه و ۴۷ دقیقه شمالی، کمتر از چهار درجه از دایره قطبی واقع شده است.
Le « Pourquoi pas », succéda au « Français » qui conduisit dans l’Antarctique en 1903-1905 la première expédition polaire française de longue haleine. — «چرا نه»، جانشین «فرانسوی» شد که در سالهای ۱۹۰۳-۱۹۰۵ اولین expedition قطبی طولانیمدت فرانسه را به جنوبگان برد.
Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — کشتی بیتغییر به سوی وسعت قطبی بادبان میکشد، میان کوههای یخ خیالی که با احتیاط در حال چرخش رانش میکنند میلغزد، با فاصلهای اندک اجتناب میشود، هرچند تهدیدآمیز اما بیهوده.
Andrew remonta son col et se mit en marche dans une nuit polaire. Il héla un taxi sur Hudson et se fit déposer devant le journal. — اندرو یقهاش را بالا کشید و در شبی قطبی به راه افتاد. در هادسون تاکسیای را صدا زد و جلوی روزنامه پیاده شد.
Une anecdote révèle l’ambiance polaire qui règne entre les deux pays. — یک حکایت جو قطبی حاکم بین دو کشور را آشکار میکند.
En un an et demi, Emmanuel Macron a en effet vu l’appareil qu’il avait créé lui échapper. Désormais à la tête de Renaissance, Gabriel Attal se sent d’autant moins lié par les engagements présidentiels qu’il entretient des relations polaires avec le chef de l’État. — در یک سال و نیم، امانوئل ماکرون در واقع دستگاهی را که ایجاد کرده بود از دست داد. اکنون در رأس رنسانس، گابریل آتال خود را کمتر به تعهدات ریاستجمهوری پایبند میداند زیرا روابط قطبی با رئیس دولت دارد.