سیستم جهانی دوقطبی (تحت سلطه دو ابرقدرت مانند آمریکا و شوروی)
مثالها
Ceux qui comprennent le mieux la maladie bipolaire ne sont pas les psychiatres, mais les patients qui souffrent de cette condition, ce que souligne d'ailleurs l'essor des patients partenaires. — کسانی که بهتر بیماری دوقطبی را درک میکنند روانپزشکان نیستند، بلکه بیمارانی هستند که از این وضعیت رنج میبرند، که این امر با رشد بیماران شریک نیز تأکید میشود.
Lucile était bipolaire et il semblerait que l’inceste figure parmi les facteurs déclenchants de la maladie. — لوسیل دوقطبی بود و به نظر میرسد که محارم از عوامل محرک این بیماری است.
Le professeur Raoul Belzeaux, auparavant psychiatre aux hôpitaux universitaires de Marseille, ainsi que des chercheurs et médecins de la fondation FondaMental, ont constaté, à travers un test, que des biomarqueurs sanguins permettant d’affiner le diagnostic du trouble bipolaire. — پروفسور رائول بلزو، پیشتر روانپزشک در بیمارستانهای دانشگاهی مارسی، و همچنین پژوهشگران و پزشکان بنیاد فوندامنتال، از طریق آزمایشی مشاهده کردند که نشانگرهای زیستی خونی امکان دقیقتر کردن تشخیص اختلال دوقطبی را فراهم میکنند.
Elle est exceptionnelle en tant que tragédie, avec ses morts et la sidération du monde. Mais elle n’est pas historique à l’instar, par exemple, de l’attentat de Sarajevo, de Pearl Harbour, des conférences de Yalta et de Potsdam, ou bien encore de la fin de l’URSS, en décembre 1991, qui a marqué la fin du monde bipolaire. — این به عنوان یک تراژدی استثنایی است، با مرگهایش و بهت جهان. اما مانند مثلاً سوءقصد سارایوو، پرل هاربر، کنفرانسهای یالتا و پوتسدام، یا پایان اتحاد جماهیر شوروی در دسامبر ۱۹۹۱، که پایان جهان دوقطبی را رقم زد، تاریخی نیست.