مجسمه پیکرهای در حالت غم و اندوه در کنار مقبرهها
مثالها
Elle est toujours pleurante. — او همیشه گریان است.
Il regarda avec attendrissement la figure sculptée sur son bâton.
— Te voilà, lui dit-il, pauvre Humanité, maigre et pleurante, stupide de honte et de misère, telle que t’ont faite tes maîtres, le soldat et le riche. — با تأثر به چهره sculpted روی عصایش نگاه کرد. — اینجایی، به او گفت، humanity فقیر، لاغر و گریان، احمق از شرم و بدبختی، همانطور که اربابانت، سرباز و ثروتمند، ساختهاند.
Mais il y a des demi-sourires de soleil délicieux, des pluies dorées de rayons noyés dans la brume fondante, des délicatesses de femme dans les teintes de la verdure pleurante et égayée. — اما نیملبخندهای خورشید لذتبخش، بارانهای طلایی پرتوهای غرق در مه ذوبشونده، ظرافتهای زنانه در رنگهای سبزی گریان و شاد وجود دارد.
Au tombeau qu’on a cru pouvoir identifier avec celui de l’évêque Hugues d’Amiens (+ 1170), dans le déambulatoire de la cathédrale de Rouen, le soubassement est agrémenté de neuf figurines assises qu’on croit représenter les apôtres. De cette idée prit naissance le cortège funèbre avec des pleurants qui apparaît pour la première fois pleinement constitué au tombeau de Louis de France (+ 1260). — در مقبرهای که گمان میرود با مقبره اسقف هوگ دآمیان (+ ۱۱۷۰) در راهرو کلیسای جامع روان شناسایی شود، پایه با نه figurine نشسته آراسته شده که گمان میرود apostles را نشان دهند. از این ایده cortège funèbre با pleurants متولد شد که برای اولین بار به طور کامل در مقبره لوئی دو فرانس (+ ۱۲۶۰) ظاهر شد.