Le vidage effectué, les assistants ont pu s'assurer que le réservoir vide ne répandait pas plus d'odeur que dans l'état de plénitude; et que si quelques traces d'odeur apparaissaient, dans le cabinet, en niveau seulement de la cuvette, — […] — elles disparaissent immédiatement et complétement par le remplissage, à nouveau, de ce dernier. — پس از تخلیه، دستیاران توانستند تأیید کنند که مخزن خالی بوی بیشتری نسبت به حالت پر بودن منتشر نمیکند؛ و اگر چند اثر بو در کابینت فقط در سطح کاسه ظاهر شود، [...] بلافاصله و کاملاً با پر کردن مجدد آن ناپدید میشود.
La plénitude de l’estomac. — La plénitude des vaisseaux par surabondance du sang, des humeurs. — پری معده. — پری رگها به دلیل فراوانی خون و اخلاط.
Le petit corps robuste fait penser à celui des jeunes chiens qui semblent contenir dans leur plénitude potelée tous les éléments qui leur serviront à grandir. — بدن کوچک و تنومند به بدن سگهای جوان میاندیشد که به نظر میرسد در پری گوشتالود خود همه عناصری را که برای رشدشان لازم است در بر دارد.
Il a recouvré la plénitude de ses facultés, de ses forces, de sa santé, de sa raison. — او تمامیت تواناییها، نیروهای، سلامت و عقل خود را بازیافت.
Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. — حق عدالت اربابان دادگستر مطلق بود. این حق تمامیت صلاحیت مدنی و کیفری را در بر میگرفت که فقط با موارد سلطنتی محدود میشد.
C’est par plénitude de puissance que les rois accordaient certaines grâces, certaines rémissions qui n’étaient point fondées en droit. — این پادشاهان با تمامیت قدرت برخی عفوها و بخشایشها را اعطا میکردند که در حقوق پایهای نداشتند.