pléonasme

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · فعل · /\ple.o.nasm\/

اسم

1. آرایه‌ای که در آن یک مفهوم با دو عبارت تکرار می‌شود.
2. تکرار زائد کلمات که ناپسند شمرده می‌شود.

فعل

1. اول‌شخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ pléonasmer
2. سوم‌شخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ pléonasmer
3. اول‌شخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ pléonasmer
4. سوم‌شخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ pléonasmer
5. دوم‌شخصِ مفردِ امرِ فعلِ pléonasmer

مثال‌ها

• Ces mots font pléonasme.
• Les expressions : « Je l’ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles » sont des pléonasmes admis et fort usités.
• Quand le pléonasme n’ajoute rien à la force ou à la grâce du discours, il est vicieux.
• […] pas de nuances, pas de différences de qualité, pas de progression ou d’accroissement du bon sens, et parler d’un « gros » bon sens est une expression vide de sens, ou un pléonasme : le bon sens est le bon sens, qui est ce qu’il est, et jamais plus ou moins gros.
• – Nous pourrions peut-être… Ce pléonasme insidieux, que j’ai surpris sur tant de lèvres, annonçait le déchaînement des images et des hypothèses.
• Mais ce pléonasme n’est pas encore suffisant pour le peuple, qui ne craint pas de dire : au jour d’aujourd'hui. Il nous souvient même d’avoir entendu au jour du jour d’aujourd'hui. Le peuple aime le pléonasme et il dirait volontiers: Un tel, né natif de…, a au jour du jour d’aujourd’hui quarante ans d’âge.