رضایت، لذتی که وقتی چیزها همانطور که آرزو میکنیم هستند حس میکنیم.
برآوردنِ نیاز؛ رفعِ نیازی چنانکه دیگر لازم نباشد.
جبرانِ اهانت؛ دلجویی از کسی برای جبرانِ توهینی که به او شده است.
در الهیات، کفاره؛ آنچه برای جبرانِ گناهان در برابرِ خدا باید انجام داد.
مثالها
À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. — چند بار با شادی دستهایش را به هم مالید، که برای او نمیتوانست نشانه رضایت معمولی باشد.
Et il savait que la satisfaction de ses désirs d’un moment ne méritait point qu’il s’engageât toute sa vie. — و او میدانست که رضایت از خواستههای لحظهایاش ارزش آن را نداشت که تمام عمرش را متعهد کند.
Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n’y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre. — میبینی، در تمام جهان، از نظر خنده و رضایت، فقط پاریس حساب میشود، و در پاریس، مونمارتر.
Satisfaction des besoins naturels. — رفع نیازهای طبیعی.
Attendu que la société Cometik fait grief à l’arrêt d’anéantir les effets du contrat, de la condamner à rembourser à Mme X... les sommes par elle versées en exécution de celui-ci et de rejeter ses demandes, alors, selon le moyen, que l’objet d’un contrat entre dans le champ de l’activité principale du professionnel lorsqu’il participe à la satisfaction des besoins de l’activité professionnelle ; que la cour d’appel a elle-même retenu que le contrat conclu le 17 juillet 2014 par Mme X... portait « notamment sur la création d’un site Internet dédié à son activité » ; qu’en retenant pourtant que ce contrat n’entre pas dans le champ de l’activité principale du professionnel, la cour d’appel n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations et a violé l’article L. 121-16-1, III, du code de la consommation, dans sa rédaction applicable en la cause ; — با توجه به اینکه شرکت کومتیک از حکم به خاطر از بین بردن آثار قرارداد، محکوم کردنش به بازپرداخت مبالغ پرداختشده توسط خانم ایکس در اجرای آن و رد درخواستهایش شکایت دارد، در حالی که طبق استدلال، موضوع قرارداد در حوزه فعالیت اصلی حرفهای قرار میگیرد وقتی در رفع نیازهای فعالیت حرفهای مشارکت دارد؛ دادگاه تجدیدنظر خود تشخیص داده که قرارداد منعقدشده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۴ توسط خانم ایکس «به ویژه مربوط به ایجاد یک وبسایت اختصاصی برای فعالیتش» بوده؛ با این حال با تشخیص اینکه این قرارداد در حوزه فعالیت اصلی حرفهای قرار نمیگیرد، دادگاه تجدیدنظر پیامدهای قانونی مشاهدات خود را استخراج نکرده و ماده ال. ۱۲۱-۱۶-۱، سوم، قانون مصرف را نقض کرده است.
Il faut que la satisfaction soit proportionnée à l’offense. — باید جبران متناسب با توهین باشد.