قطعات تخت مانند تیغههای گاوآهن، داسها و بیلها را با چکش هیدرولیک شکل دادن.
تمام موفقیتهای یک بازی را کسب کردن.
رنگ پلاتینی به موها دادن.
مثالها
Cependant une circonstance à laquelle il faut toujours avoir égard lorsqu’on platine le cuivre et les autres métaux, c’est d’essuyer fortement l’objet avec un petit morceau de toile fine et de le nettoyer aussitôt avec de la craie toutes les fois sans exception qu’on le retire de la solution de platine. — با این حال، شرایطی که همیشه باید هنگام پلاتین کردن مس و سایر فلزات در نظر گرفت، این است که جسم را هر بار بدون استثنا با یک تکه پارچه نازک به شدت پاک کنید و بلافاصله با گچ تمیز کنید.
L’arsenal du génie a dans sa dépendance l’usine des Pucelles, machine hydraulique qui met en mouvement : Deux martinets pour platiner les pelles […]. — کارخانه وابسته به زرادخانه مهندسی، کارخانه دوشیزگان را دارد، ماشین هیدرولیکی که به حرکت درمیآورد: دو چکش برای شکلدادن بیلها […].
Il y avait quelque difficulté, peut-être, à sortir de la roue battue, dans un projet d’établissement de l’usine hydraulique du seul arsenal du génie que possède la France, […] usine dont l’ancienne et unique roue à palettes verticales devait suffire pour faire marcher, isolément ou simultanément, y compris les souffleries, un gros et un petit marteau à forger, platiner les fers et riblons, les pelles, pioches, etc. — شاید مشکلی در خروج از چرخ کوبیدهشده در پروژه تأسیس کارخانه هیدرولیکی تنها زرادخانه مهندسی که فرانسه دارد وجود داشت، […] کارخانهای که چرخ قدیمی و منحصربهفرد با پرههای عمودی باید برای حرکت دادن، جداگانه یا همزمان، از جمله دمندهها، یک چکش بزرگ و کوچک آهنگری، شکلدادن آهنها و نوارها، بیلها، کلنگها و غیره کافی باشد.
Qui n’a jamais essayé de « platiner » ou « 1000g » un jeu, pour en récupérer tous les trophées ou succès. Souvent, la patience manque. — چه کسی هرگز سعی نکرده یک بازی را «پلاتین» یا «۱۰۰۰g» کند تا همه trophéeها یا موفقیتها را بازیابی کند. اغلب، صبر کم میآید.
[Ç]a va platiner sec – Depuis l’apparition du système de succès/trophées, nombreux sont les joueurs cherchant par-dessus tout à terminer leurs jeux à 100%. — [این] به شدت پلاتین خواهد شد — از زمان ظهور سیستم موفقیت/جایزه، بسیاری از بازیکنان بیش از همه به دنبال تکمیل ۱۰۰٪ بازیهایشان هستند.
C’était au moment où je m’étais fait platiner les cheveux et ça ne lui plaisait pas. — آن موقع بود که موهایم را پلاتینی کردم و او آن را دوست نداشت.