که در عکاسی خوب و زیبا ظاهر میشود؛ که در عکاسی تصاویر واضح و زیبایی تولید میکند
مثالها
De quelle fournaise s’échappe cette source photogénique, qui semble embraser les roches, en même temps qu’elle les baigne d’une lividité étrange ? — از چه کورهای این منبع نورزا خارج میشود، که به نظر میرسد صخرهها را شعلهور میکند، در حالی که آنها را در lividité عجیبی غوطهور میکند؟
— Elle débute ?
— Oui…au studio de Castan. Paraît qu’elle est tout ce qu’il y a de photogénique… Ils disent tous qu’elle va réussir. — — او تازهکار است؟
— بله… در استودیوی کاستان. به نظر میرسد که او همه چیز photogénique است… همه میگویند که موفق خواهد شد.
Je sens déjà, malgré quelques premiers essais maladroits, que la photographie est pour moi une véritable passion …. Inutile d'ajouter que je m'efforcerai de contrôler petit à petit les difficultés de l'art photogénique. — من قبلاً احساس میکنم، با وجود چند تلاش اولیه ناشیانه، که عکاسی برای من یک اشتیاق واقعی است…. بیفایده است اضافه کنم که تلاش خواهم کرد تا به تدریج بر مشکلات هنر photogénique غلبه کنم.
Il avait la chance et le malheur d’être photogénique ; ses photos remplissaient la maison : comme on ne pratiquait pas l’instantané, il y avait gagné le goût des poses et des tableaux vivants ; tout lui était prétexte à suspendre ses gestes, à se figer dans une belle attitude, à se pétrifier ; il raffolait de ces courts instants d’éternité où il devenait sa propre statue. — او شانس و بدشانسی photogénique بودن را داشت؛ عکسهایش خانه را پر کرده بود: چون از فوری استفاده نمیشد، او طعم ژستها و tableaux vivants را به دست آورده بود؛ همه چیز بهانهای برای او بود تا حرکاتش را متوقف کند، در حالتی زیبا منجمد شود، سنگ شود؛ او عاشق این لحظات کوتاه ابدیت بود که در آن مجسمه خودش میشد.