Dans un livre récent, M. Maxime Du Camp raconte qu'il photographiait, en Égypte, au cours d'un voyage entrepris en compagnie de G. Flaubert, en 1849.
C'était peu après l'invention de la photographie. — در کتابی جدید، آقای ماکسیم دو کامپ روایت میکند که او در مصر، طی سفری که با همراهی جی. فلوبر در سال ۱۸۴۹ انجام داد، عکاسی میکرد. این کمی پس از اختراع عکاسی بود.
Je me ferai faire un costume breton... celui des femmes de Pont-Labbé... c'est le plus joli... et nous nous ferons photographier tous les deux, la main dans la main, au pied de cet énorme dolmen que vous nous avez montré de loin. — من برای خودم یک لباس برتونی خواهم ساخت... لباس زنان پونت-لابه... زیباترین است... و ما هر دو با هم، دست در دست، در پای این دلمن عظیم که از دور به ما نشان دادید، عکاسی خواهیم شد.
Aussi n’aimaient-ils pas à ce que les rarissimes piroguiers de passage photographiassent leur antiques et vénérables maisons croulantes. — همچنین آنها دوست نداشتند که نادرترین پاروزنان عبوری، خانههای باستانی و venerable در حال فرو ریزش آنها را عکاسی کنند.
Il […] jette un nouveau coup d'œil par-dessus son épaule : personne. Il fait carrément demi-tour, scrute la cohue moutonnière, ne voit rien qui confirme son affreuse vision. Il manque de se pincer, et pourtant il est sûr de bien avoir « photographié » ces deux types. — او [...] نگاهی دیگر از روی شانهاش میاندازد: کسی نیست. او کاملاً برمیگردد، جمعیت گوسفندی را ورانداز میکند، چیزی نمیبیند که تأییدکننده آن vision وحشتناک باشد. او نزدیک است خودش را نیشگون بگیرد، اما مطمئن است که واقعاً این دو نفر را «عکاسی» کرده است.
Il avait déjà pu saisir ce regard profond et si vert dans la forêt de Chantilly. Il l’avait photographié et il le conservait à jamais gravé dans sa mémoire. — او قبلاً توانسته بود این نگاه عمیق و بسیار سبز را در جنگل شانتیی بگیرد. او آن را عکاسی کرده بود و آن را برای همیشه در حافظهاش حک کرده بود.