On retrouve chez Abramow un héritage lisible de Guy Bourdin (1928-1991), immense photographe des années 1970, dont les cadrages acrobatiques, et les couleurs éclatantes, rendaient les mannequins à la fois ultrasexys et parfaitement puissantes. — در آثار آبراموف میراث خوانایی از گی بوردن (۱۹۲۸-۱۹۹۱)، عکاس بزرگ دهه ۱۹۷۰، دیده میشود که قاببندیهای acrobatique و رنگهای درخشانش مدلها را هم فوقالعاده سکسی و هم کاملاً قدرتمند نشان میداد.
C'était le photographe. Il fit son entrée avec les instruments de son art sorcier : les plaques de verre sensibilisées de façon à fixer pour longtemps, sinon pour toujours, l'aspect des choses, la chambre obscure construite à l'instar de l'œil et pour suppléer aux manques de la mémoire, le trépied avec son voile noir. — او عکاس بود. با ابزارهای هنر جادوییاش وارد شد: صفحات شیشهای حساسشده برای ثبت طولانیمدت، اگر نه برای همیشه، ظاهر چیزها، اتاق تاریک ساختهشده مانند چشم و برای جبران کمبودهای حافظه، سهپایه با پرده سیاهش.
Il n’est plus permis aujourd’hui à un photographe quelque peu averti, d’ignorer la sensitométrie. Les méthodes de mesures créées par Hürter et Driffield, perfectionnées par un grand nombre de savants, ont acquis une importance considérable en photographie. — امروزه دیگر به عکاسی که اندکی آگاه باشد اجازه داده نمیشود که سنسیتومتری را نادیده بگیرد. روشهای اندازهگیری ایجادشده توسط هورتر و دریفیلد و تکمیلشده توسط تعداد زیادی دانشمند، اهمیت قابل توجهی در عکاسی کسب کردهاند.
Moi, j’étais «photographe». Devant la lunette, les doigts placés derrière les oreilles du type, je devais le tirer vers moi pour qu’il ne se rétracte pas soudainement. — من «عکاس» بودم. جلوی گیوتین، با انگشتان پشت گوشهای محکوم، باید او را به سمت خودم میکشیدم تا ناگهان عقبنشینی نکند.
La fonction de «photographe» (placé au pied de la guillotine, il doit saisir la tête du condamné qui passe par «l’objectif» et la poser, une fois coupée, dans la bassine prévue à cet effet) est une fonction «délicate» et «dangereuse». — وظیفه «عکاس» (که در پای گیوتین قرار میگیرد، باید سر محکوم را که از «لنز» میگذرد بگیرد و پس از بریده شدن در ظرف مخصوص بگذارد) وظیفهای «ظریف» و «خطرناک» است.