Toutefois, c’est finalement le recours à la photographie astronomique qui a rendu possible, plusieurs années après le décès de Lowell, le succès de cette entreprise. — با این حال، در نهایت توسل به عکاسی نجومی بود که چندین سال پس از مرگ لوول، موفقیت این پروژه را ممکن کرد.
Il n’est plus permis aujourd’hui à un photographe quelque peu averti, d’ignorer la sensitométrie. Les méthodes de mesures créées par Hürter et Driffield, perfectionnées par un grand nombre de savants, ont acquis une importance considérable en photographie. — امروزه دیگر به عکاسی که کمی آگاه باشد اجازه داده نمیشود که سنسیتومتری را نادیده بگیرد. روشهای اندازهگیری ایجادشده توسط هورتر و دریفیلد، تکمیلشده توسط تعداد زیادی از دانشمندان، اهمیت قابل توجهی در عکاسی کسب کردهاند.
La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument. — کوچکترین عکس صد برابر بیشتر از یک جلد اختصاصیافته به ستایش شگفتیهای این بنا درباره پارتنون به ما میآموزد.
Le pilote nous montra la photographie d’un phoquier bloqué dans les glaces, entouré de tentes. — خلبان عکس یک کشتی فوک که در یخها گیر کرده و اطرافش چادرها بود را به ما نشان داد.
Enfin, je pus appareiller le 27 février, suivi de plusieurs amis qui, dans un canot à moteur, prenaient des photographies de mon départ. — سرانجام توانستم روزِ ۲۷ فوریه لنگر بکشم، و چند دوست در قایقی موتوری از پیِ من میآمدند و از رفتنم عکس میگرفتند.
Ainsi, son ambition n’est pas seulement de montrer que la pratique de la photographie d’identité en Afrique a eu pour conséquence de perpétuer un mode de contrôle administratif et judiciaire […], c’est aussi montrer […] comment un tel genre de photographie a pu marquer de façon durable l’imaginaire africain contemporain. — بنابراین، هدف او فقط نشان دادن این نیست که تمرین عکاسی هویتی در آفریقا منجر به تداوم نوعی کنترل اداری و قضایی شده است، بلکه همچنین نشان دادن این است که چگونه چنین نوعی از عکاسی توانسته به طور پایدار بر تخیل آفریقایی معاصر تأثیر بگذارد.