Immobile auprès d’elle, Geneviève tenait à la main un rameau que Stéphanie était sans doute allée détacher de la plus haute cime d’un peuplier, et l’idiote agitait doucement ce feuillage au-dessus de sa compagne endormie, pour chasser les mouches et fraîchir l’atmosphère. — بیحرکت کنار او، ژنویو شاخهای در دست داشت که استفانی احتمالاً از بلندترین قله یک سپیدار جدا کرده بود، و احمق این شاخ و برگ را آرام بالای همدم خوابیدهاش تکان میداد تا مگسها را دور کند و هوا را خنک کند.
Il tombait de l’or des pommiers féconds où riaient les pommes rouges au temps heureux ; il tombait de l’or des peupliers jaillissants dont les feuilles sont des disques qui tremblent, mais un or terni sans le secours lumineux du soleil. — طلا از درختان سیب بارور میریخت که در زمان خوش سیبهای قرمز در آن میخندیدند؛ طلا از سپیدارهای فوارهمانند میریخت که برگهایشان دیسکهایی لرزان هستند، اما طلایی کدر بدون کمک نور خورشید.
Ce jardin était silencieux, avec ses allées tombales, ses peupliers étêtés, ses gazons piétinés, à moitié morts. — این باغ ساکت بود، با کوچههای قبرستانی، سپیدارهای سربریده، چمنهای لگدمال شده و نیمهمرده.