Le mot zevâresh désigne le système d'écriture sous lequel le pehlvi nous est parvenu , à moitié déguisé en langue sémitique . L'alphabet même de cette écriture s'appelait l'alphabet parsi. — واژهٔ زَوارِش به نظامِ نوشتاریای گفته میشود که پهلوی از راهِ آن به ما رسیده، نیمپوشیده در جامهٔ زبانی سامی. خودِ الفبای این خط را الفبای پارسی مینامیدند.
Les étalages, protégés du soleil par des tentures, étaient impressionnants. On y trouvait aussi bien des textes en grec, en syriaque, en sanskrit, qu’en hébreu, en latin, en sogdien ou en pehlvi, rapportés par bateau ou par des caravanes de Byzance, d’Alexandrie, de Jérusalem, d’Antioche, d’Inde… — بساطها که با پرده از آفتاب پناه گرفته بودند، چشمگیر بودند. آنجا هم متنهایی به یونانی، سریانی و سنسکریت پیدا میشد و هم به عبری، لاتین، سغدی یا پهلوی، که با کشتی یا کاروان از بیزانس، اسکندریه، اورشلیم، انطاکیه و هند آورده بودند.