شجرهنامه، در مورد حیوانات، بهویژه اسبها، سگها یا گربهها
اجداد، در مورد شخص
سابقه قضایی، سابقه
مثالها
Une bête de race qui a son pedigree. — حیوانی اصیل که شجرهنامه خود را دارد.
Cabotin ridiculement imbu de son pedigree ibérique, c’était un musicien médiocre. — هنرپیشهای که به طرز مسخرهای به شجرهنامه ایبریایی خود مغرور بود، موسیقیدانی متوسط بود.
C’est comme s’il fallait étaler son pedigree et faire état de sa filiation sur plusieurs générations pour avoir le droit de se réclamer français. — انگار باید شجرهنامهاش را پهن کند و نسبش را در چند نسل بیان کند تا حق داشته باشد خود را فرانسوی بخواند.
Mordez Vidocq, par exemple. Ancien bagnard, truand patenté... Pedigree à plusieurs feuillets, mais le jour où il s’est mis à en croquer, il est devenu chef de la poule ! — مورد ویدوک را گاز بگیرید، برای مثال. محکوم سابق، ولگرد ثبتشده... سابقهای چند صفحهای، اما روزی که شروع به دزدی کرد، رئیس پلیس شد!
Croyez-moi, là, les durs, les plus durs deviennent mous. Au début, je voyais arriver des vraies brutes, des types avec des pédigrees comacs. Je me disais : celui-là, il va tenir, c’est une force de la nature, […]. — باور کنید، آنجا، سختها، سختترینها نرم میشوند. در ابتدا، بروتهای واقعی میدیدم، آدمهایی با سوابق وحشتناک. به خودم میگفتم: این یکی دوام میآورد، او نیروی طبیعت است، [...].