C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne. — آن لحظه آمادهسازی برای نبرد در بهشت بود. خدای پدر با چشمی بیتفاوت به انبوه فرشتگانش که ابرها را برای جشن کریسمس تمیز میکردند نگاه میکرد. آخور تمیز شده بود، کاه تازه گذاشته شده بود، گاو و الاغ برس کشیده شده بودند.
Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, à la place ou, parfois, en compagnie du coq, et préparaient des repas pour les centaines d'habitants du navire. — آنها کارهایی را انجام میدادند که ظاهراً برایشان آشنا بود: برنج را تمیز میکردند، یام را میکوبیدند و ذرت را آسیاب میکردند. آنها همچنین به عنوان آشپز کار میکردند، به جای یا گاهی همراه با آشپز، و غذاهایی برای صدها ساکن کشتی آماده میکردند.
Lorsque le poulet eût été parfaitement nettoyé, Cogolin s'aperçut qu'il avait encore soif et demanda une bouteille d'un vin de Beaugency. — وقتی مرغ کاملاً تمیز شد، کوگولن متوجه شد که هنوز تشنه است و یک بطری شراب بوژانسی درخواست کرد.
[…]: il y a plus, c’est que les sarclages et l’arrachement ont nettoyé le sol de toutes les plantes étrangères, […]. — […]: علاوه بر این، وجین و کندن خاک را از تمام گیاهان خارجی پاک کرده است، […].
On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis. — نخست با کندنِ خار و تمشکِ وحشی و خلنگ و مانندِ آن زمین را پاک میکنند، سپس به بریدنِ شاخهزار میپردازند.