Les emplois « non qualifiés » ne disparaissent pas. Ils se déplacent de l’industrie vers le commerce et les services. Regroupant une majorité de femmes, les non-qualifiés sont nettoyeurs, préposés de la Poste, employées de maison, ouvrière du textile. — مشاغل «غیرماهر» ناپدید نمیشوند. آنها از صنعت به سمت تجارت و خدمات جابهجا میشوند. غیرماهرها که اکثریتشان را زنان تشکیل میدهند، تمیزکنندهها، کارمندان پست، خدمتکاران خانگی، کارگران نساجی هستند.
La comparaison entre deux nettoyeurs, un expérimenté (X) et un débutant (Y), montre que les compétences se forgent dans l’action. Le nettoyeur X s’emploie à préparer et à faciliter le travail de remontage, en fonction de la connaissance qu’il en a. — مقایسه بین دو تمیزکننده، یکی با تجربه (ایکس) و یکی مبتدی (وای)، نشان میدهد که مهارتها در عمل شکل میگیرند. تمیزکننده ایکس برای آمادهسازی و تسهیل کار مونتاژ، بر اساس دانشی که از آن دارد، تلاش میکند.
Des « nettoyeurs » saoudiens ont été envoyés à Istanbul pour effacer les preuves du meurtre du journaliste Jamal Khashoggi, dont le corps reste introuvable un mois après sa disparition, a affirmé aujourd'hui un haut responsable turc. — امروز یک مقام ارشد ترک ادعا کرد که «تمیزکنندههای» سعودی برای پاک کردن شواهد قتل روزنامهنگار جمال خاشقجی به استانبول فرستاده شدهاند، جسدی که یک ماه پس از ناپدید شدنش همچنان پیدا نشده است.
Un nettoyeur à haute pression. — یک تمیزکننده با فشار بالا.
J’ai apporté ton habit au nettoyeur. — لباست را به خشکشویی بردم.