وضعیت قدرتی که در جنگ بین دو یا چند قدرت دیگر بیطرف است
وضعیت کسانی که در اختلافات، دعواها، مناقشات بیطرف هستند
وضعیت چیزی که بر چیزی یا کسی بیاثر است
ویژگی خنثی رنگ
مثالها
La ville de Cologne, sur le fondement de sa neutralité, a donné entrée à plusieurs personnes de l’armée du prince d’Orange. — شهر کلن، بر اساس بیطرفی خود، به چندین نفر از ارتش شاهزاده اورانژ اجازه ورود داده است.
Si la paix est un état positif qui place les nations parmi lesquelles elle règne, dans un système de bienveillance réciproque, la neutralité est, au contraire, un état négatif qui exige une complète indifférence, une sévère impassibilité. — اگر صلح یک حالت مثبت است که ملتهایی را که در آن حکمفرماست در نظامی از حسن نیت متقابل قرار میدهد، بیطرفی برعکس حالتی منفی است که بیتفاوتی کامل و بیاحساسی شدید را میطلبد.
La neutralité belge ne repose que sur des conventions diplomatiques dont la sanction est subordonnée aux convenances, aux intérêts et aux moyens d’action des puissances garantes. Des évènements peuvent surgir qui fassent de cette neutralité une fiction décevante. — بیطرفی بلژیک تنها بر پایه قراردادهای دیپلماتیک استوار است که تحریم آن به مصلحتها، منافع و ابزارهای عمل قدرتهای ضامن وابسته است. رویدادهایی ممکن است پیش آیند که این بیطرفی را به یک فریبنده خیالی تبدیل کنند.
Son impartialité et sa neutralité le désignent pour arbitrer ce conflit. — بیطرفی و impartiality او او را برای داوری این درگیری مشخص میکند.
Aux époques de dissensions politiques ou religieuses, il est difficile de garder, de faire observer la neutralité, de respecter la neutralité du débat. — در دوران اختلافات سیاسی یا مذهبی، حفظ و رعایت بیطرفی و احترام به بیطرفی بحث دشوار است.
Il n’y a pas de position neutre. La revendication de la neutralité est un signe préoccupant qui devrait davantage attirer l’attention et susciter la prudence à l’égard de qui s’en prévaut. — هیچ موقعیت بیطرفی وجود ندارد. ادعای بیطرفی نشانهای نگرانکننده است که باید بیشتر توجه را جلب کند و احتیاط را نسبت به کسی که به آن متوسل میشود برانگیزد.