گوزن آسیایی که در دامنههای تند کوهستان زندگی میکند
مثالها
Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
— Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l’expansion des choses infinies,
Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,
Qui chantent les transports de l’esprit et des sens. — عطرهایی وجود دارد تازه مانند گوشت کودکان، شیرین مانند ابوا، سبز مانند چمنزارها، — و دیگران فاسد، غنی و پیروزمند، دارای گسترش چیزهای نامتناهی، مانند کهربا، مشک، بنزویین و بخور، که وجد روح و حواس را میسرایند.
Le musc pur, soluble dans l’eau chaude presque en totalité, l’est également dans l’alcool et l’éther. — مشک خالص، که تقریباً به طور کامل در آب گرم محلول است، همچنین در الکل و اتر محلول است.
Ce vêtement sent le musc. — این لباس بوی مشک میدهد.
Albert, à part, tirant un petit flacon de sa poche.– Voilà mon idée… C’est du musc… Avec ça, on sent un homme à quinze pas. — آلبر، کنار، بطری کوچکی از جیبش درآورد.– این ایده من است… این مشک است… با این، انسان را از پانزده قدم دورتر حس میکنند.
Le Marquis.– Et puis le musc ! Il n’y a que les coiffeurs (regardant Gargaret) et les imbéciles qui se mettent du musc. — مارکی.– و بعد مشک! فقط آرایشگران (نگاه به گارگاره) و احمقها خود را با مشک عطرآگین میکنند.
Tirant négligemment des bouts de voilette ou des mouchoirs brodés qui traînaient dans ses poches, il les donnait à respirer à ses amis, qui s’extasiaient sur l’odeur du patchouli et du musc. Une immense considération rejaillissait sur lui. — با کشیدن بیتفاوت تکههای توری یا دستمالهای گلدوزیشده که در جیبهایش آویزان بود، آنها را به دوستانش داد تا بو کنند، که از بوی پاتچولی و مشک به وجد آمدند. اعتبار عظیمی بر او میتابید.