هسته میوه درخت جوز هندی که به عنوان ادویه استفاده میشود، رندهشده یا پودر شده، با عطر ملایم و چوبی و گرمای ملایم بدون تندی.
گلوله کوچک به اندازه جوز هندی که شعبدهبازان در ترفندهای فنجان استفاده میکنند. → ببینید passez, muscade
صفت
تولیدشده توسط درخت جوز هندی.
دارای بوی مشک، در سخن از «گلِ سرخِ مشکی»، رزِ سرخی با عطرِ اندکی ادویهای.
مثالها
La muscade, inconnue des Romains, apparaît en Europe au début du Moyen Âge. Elle est importée par les Arabes. — جوز هندی که برای رومیان ناشناخته بود، در آغاز قرون وسطی در اروپا ظاهر شد. توسط اعراب وارد میشود.
En 1929, Bach remplace les nosodes bactériens par la muscade, l’impatience et la clématite. Les résultats l’encouragent à poursuivre. — در ۱۹۲۹، باخ نوسودهای باکتریایی را با جوز هندی، بیصبری و کلماتیس جایگزین کرد. نتایج او را تشویق کرد که ادامه دهد.
Qu’avez-vous donc, dit-il, que vous ne mangez point ?
Je vous trouve aujourd’hui l’âme tout inquiète.
Et les morceaux entiers restent sur votre assiette.
Aimez-vous la muscade ? on en a mis partout. — چه شده، گفت، که نمیخورید؟ امروز روحتان را کاملاً نگران میبینم. و تکههای کامل روی بشقابتان میماند. جوز هندی دوست دارید؟ همه جا گذاشتهاند.
Ils ont dû être enlevés dans la foule, sans avoir le temps de dire ouf, au moment où le bateleur escamotait la muscade, et les mouchards sont en train de dévisager les suspects. — آنها باید در میان جمعیت ربوده شده باشند، بدون اینکه وقت گفتن اوف داشته باشند، درست وقتی که شعبدهباز جوز هندی را ناپدید میکرد، و خبرچینها در حال بررسی مشکوکان هستند.
– Je ne connais pas d’or qui se dissipe en fumée, dit M. Leydet. On prétend qu’il le fait, mais c’est un attrape-nigaud qui couvre les muscades. Il change de main, un point, c’est tout. Tenez-vous-en là. Pas de légendes. — — من طلایی نمیشناسم که در دود ناپدید شود، گفت آقای لیدت. ادعا میکنند که این کار را میکند، اما تلهای است که جوز هندیها را میپوشاند. دست عوض میکند، تمام. به همین جا بسنده کنید. بدون افسانه.
Ah! si j'en avais le loisir, je vous tirerais d'affaire; je vous escamoterais mon Chatillon comme une muscade. Je vous l'enverrais d'une pichenette en Marsouinie — آه! اگر وقت داشتم، تو را نجات میدادم؛ شاتیونم را مثل جوز هندی ناپدید میکردم. با یک ضربه انگشت به مارسوینی میفرستادمت