La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — بخش نخست راه با راکت طی شد و بارها، آذوقه و مهمات با نیروی بازو بر روی سورتمههای وحشی موسوم به تاباگان حمل شدند.
Les Rifains retranchés dans la montagne, tireurs adroits et ménagers de leurs munitions, s'étaient révélés comme des ennemis redoutables, […]. — ریفیهای سنگرگرفته در کوه، تیراندازان ماهر و صرفهجو در مهماتشان، به عنوان دشمنان هولناکی ظاهر شدند، […].
Les jeunes garçons qui dédaignaient mon pain de munition auraient pu m'adresser à ce modèle « de bon pain et de bonne soupe ». — پسران جوانی که از نان مهمات من disdain میکردند میتوانستند مرا به این مدل «نان خوب و سوپ خوب» ارجاع دهند.
Et le voisin, en s’en allant, vit Guillaume mettre sa double charge de poudre dans son fusil de munition, y glisser ses trois lingots et poser l'arme dans un coin de sa boutique. — و همسایه هنگام رفتن دید که گیوم باروت دوگانهاش را در تفنگ مهماتش میگذارد، سه شمشش را در آن میلغزاند و اسلحه را در گوشهای از مغازهاش قرار میدهد.