گیاهِ خردل؛ گیاهی از تیرهٔ چلیپاییان با گلهای زرد که برخی گونههایش را برای دانهشان میکارند.
سسِ خردل؛ چاشنیای که از دانهٔ خردلِ سابیده در سرکه میسازند.
صفت
خردلی
مثالها
— Je suis congestionné. J’ai le sang à la tête. Préparez-moi un bain de pieds à la moutarde… — — من احتقان دارم. خون به سرم رسیده. برایم حمام پا با moutarde آماده کنید…
Il en est de même des moutardes douces (type Savora), des sauces vinaigrées d’origine anglaise (pickles, chutney) et de la Worcestershire sauce. — همینطور است در مورد moutardeهای ملایم (نوع ساوورا)، سسهای سرکهدار با منشأ انگلیسی (ترشی، چاتنی) و سس ووسترشایر.
Même avec la fenêtre ouverte, l’odeur de la pompeuse table de nuit, au dessus de marbre rouge, emplissait la pièce. Un tapis à fond moutarde recouvrait la table. Cet ensemble me plaisait comme un raccourci de la laideur et de la prétention humaine. — حتی با پنجره باز، بوی میز شب پرطمطراق، با رویهٔ مرمر قرمز، اتاق را پر میکرد. فرشی با زمینهٔ moutarde میز را میپوشاند. این مجموعه مرا مانند خلاصهای از زشتی و خودبزرگبینی انسانی خوشحال میکرد.
Dans un placard-penderie aménagé sous la partie mansardée du studio, elle trouva tout de suite ce qu’elle cherchait : un deux-pièces couleur moutarde, jupe unie et blouson en jersey imprimé de vert, qu’elle flaira : « À qui ? À Hermine ? Ou à Colombe ?... » — در کمد لباسی که زیر قسمت مانسارده استودیو ساخته شده بود، بلافاصله آنچه را که میجست پیدا کرد: یک لباس دو تکه رنگ خردلی، دامن ساده و کت ژرزی چاپ شده با سبز، که آن را بو کرد: «مال کی؟ مال هرمین؟ یا مال کولومب؟...»
Un poignard au manche effilé était planté entre ses deux épaules et une tache brune imbibait la laine moutarde de sa veste de cashmere. — خنجری با دسته باریک بین دو شانهاش فرو رفته بود و لکهای قهوهای پشم خردلی کت کشمیر او را خیس کرده بود.