انتهای پوزه برخی حیوانات مانند گاو، گاو نر و برخی درندگان مانند شیر و ببر
تزیینات مجسمهسازی که پوزه حیوانات را نشان میدهد
مردی که شخصیتش خشن و بیادب است و رفتار نامناسبی دارد
صفت
کسی که رفتارش نامناسب و خشن است
مثالها
Une vache qui paissait l’herbe abroutie du talus, leva son mufle vers lui… — گاوی که علف جویده شده تپه را میچرید، پوزهاش را به سمت او بلند کرد…
Aussi n’est-il pas aisé de quitter le grand chemin et de s’enfoncer dans les rares sentiers, car on peut à tout moment se rencontrer nez à mufle avec les plus redoutables de tous les carnassiers […]. — همچنین ترک کردن جاده اصلی و فرو رفتن در مسیرهای نادر آسان نیست، زیرا ممکن است در هر لحظه با خطرناکترین گوشتخواران رو در رو شوید […].
Les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — حیوانات پوزه مرطوب خود را بلند کردند و با اطاعت از دعوت نگهبان جوانشان، تپه را بالا رفتند تا راه خاکی حاشیهدار با پرچینهای زنده منتهی به روستا را از سر بگیرند.
Il a appartenu à une corniche ou à un chapiteau, la sculpture est d’un très-bon goût, quoique un peu chargée d’ornement : des mufles sculptés dans le même morceau de marbre forment une espèce de frise au-dessous de la corniche. — این متعلق به یک قرنیز یا سرستون بوده است، مجسمهسازی از ذوق بسیار خوبی است، هرچند کمی پر از تزئین: پوزههای تراشیده شده در همان تکه مرمر نوعی فریز زیر قرنیز تشکیل میدهند.
Et c’est le Moyen Âge qui nous les légua pour nous aider à sauver, s’il se peut, l’âme du mufle moderne, du mufle mort ! — و قرونِ وسطا بود که اینها را برایمان به یادگار گذاشت تا کمک کند — اگر بشود — روحِ آن بیشعورِ امروزی، آن بیشعورِ مرده را نجات دهیم!
Lucienne. — Après m’avoir suivie dans la rue avec une insistance que je qualifierais…
Redillon, dans son fauteuil. — D’un mufle ! — لوسین. — پس از آنکه با اصراری در خیابان دنبالم کرد که آن را میشود نامید… ردیون، در مبل لم داده. — بیشعوری!