Dieu est le premier moteur du monde. — خدا اولین محرک جهان است.
Or, quand le premier moteur économique de l’Europe s’enrhume, l’ensemble de ses voisins prennent froid. — اما وقتی اولین موتور اقتصادی اروپا سرما میخورد، همه همسایگانش سرما میخورند.
Les trouées étant des moteurs sylvigénétiques, quand elles n’assurent plus le renouvellement des unités forestières, celles-ci régressent, s’effondrent, s’appauvrissent éco-systémiquement et floristiquement. — شکافها موتورهای جنگلزایی هستند، وقتی دیگر تجدید واحدهای جنگلی را تضمین نمیکنند، این واحدها عقبنشینی میکنند، فرومیریزند، از نظر اکوسیستمی و فلوریستیکی فقیر میشوند.
Notre auteur distingue quatre moteurs capables d’assurer l’accomplissement du devoir : « le pouvoir de la société investi dans l’organisme gouvernemental, le pouvoir de l’opinion publique, le pouvoir de la conscience individuelle et le pouvoir de la religion » et il estime que ce mécanisme spirituel est visiblement en retard sur le mécanisme matériel. — نویسنده ما چهار موتور را متمایز میکند که قادر به تضمین انجام وظیفه هستند: «قدرت جامعه که در ارگان دولتی سرمایهگذاری شده، قدرت افکار عمومی، قدرت وجدان فردی و قدرت دین» و او تخمین میزند که این مکانیسم معنوی به وضوح از مکانیسم مادی عقب است.
Maurice, c’est Molière, assure Gil Roman. C’est le chef de troupe. C’est lui qui fédère, qui était tout le temps là. (…) C’était le moteur de la compagnie. — موریس، مولر است، گیل رومان اطمینان میدهد. او رهبر گروه است. او کسی است که متحد میکند، که همیشه آنجا بود. (…) او موتور شرکت بود.
Les moteurs internes, externes. — موتورهای داخلی، خارجی.