آسان کردن، توافق کردن که بر اساس آن ملک واقعی یا فرضی بهعنوان منقول در نظر گرفته شود.
قرار دادن ارتش در وضعیت جنگی با فراخواندن ذخایر آن.
مثالها
Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois. — طراحی یک بازی ویدیویی یک پروژه جمعی طولانیمدت است که دهها نفر را برای مدت طولانی، گاهی چند سال، به کار میگیرد.
La 8ᵉ force aérienne avait d'abord calculé qu'il lui faudrait achever 61 aérodromes avant la fin 1943 ; mais elle finit par en construire 120, mobilisant un million de mois-hommes de travail, et couvrant 42 millions de mètres carrés de béton. — نیروی هوایی هشتم ابتدا محاسبه کرده بود که باید ۶۱ فرودگاه را تا پایان ۱۹۴۳ تمام کند؛ اما در نهایت ۱۲۰ فرودگاه ساخت، یک میلیون ماه-نفر کار را به کار گرفت و ۴۲ میلیون متر مربع بتن پوشاند.
Les métaux sont mobilisés. Cette décision d'importance nationale est prise au moment précis où l'industrie française commence à ressentir cruellement les effets du blocus anglais. — فلزات بسیج میشوند. این تصمیم مهم ملی دقیقاً در لحظهای گرفته میشود که صنعت فرانسه به شدت اثرات محاصره انگلیس را احساس میکند.
Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles. — گاهی با قراردادهای ازدواج، املاک غیرمنقول را به منقول تبدیل میکنند.
Mobiliser les réservistes. — ذخیرهها را بسیج کنید.
La nouvelle se confirme que l’ennemi a mobilisé. — خبر تأیید میشود که دشمن بسیج کرده است.