Depuis les premières heures de la mobilisation, nos corps de couverture sont en place, attendent un ennemi qui, contre tous les pronostics ne vient pas. — از همان ساعات اولیه بسیج، نیروهای پوششی ما در جای خود هستند و منتظر دشمنی هستند که برخلاف همه پیشبینیها نمیآید.
À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d'un certain nombre de citoyens français. — در آن لحظه، جنگ ناگهان و بدون هشدار فرو ریخت. روز دوم بسیج، فاژرول خود را در واگنی پر از استفراغ و فریادهای میهنپرستانه تعدادی از شهروندان فرانسوی انداخته دید.
Si, lors d’une déclaration de guerre, la mobilisation était facultative, bien peu d’hommes partiraient ; c’est du reste pour cette raison que les gouvernements ont institué le service militaire obligatoire. — اگر هنگام اعلام جنگ، بسیج اختیاری بود، مردان بسیار کمی میرفتند؛ به همین دلیل است که دولتها خدمت سربازی اجباری را برقرار کردهاند.
Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir. — ده یا بیست هزار بوق، بوق و شیپور به شدت بسیج لذت را اعلام میکنند.
Le yoga propose également un travail de tonification — proprioception (que l’on retrouve aussi dans le Tai-chi et le Qi gong), des mobilisations douces, des étirements et assouplissements qui contribuent à lever les contractures et blocages musculaires, ainsi que des respirations profondes, amples et lentes qui agissent contre les douleurs dorsales et apaisent les tensions psychiques ou émotionnelles. — یوگا همچنین کار تقویت — حس عمقی (که در تایچی و چیگونگ نیز یافت میشود)، حرکات ملایم، کششها و انعطافپذیریهایی که به رفع گرفتگیها و انسدادهای عضلانی کمک میکنند، و همچنین تنفسهای عمیق، وسیع و آهسته که بر دردهای کمر اثر میگذارند و تنشهای روانی یا عاطفی را آرام میکنند، پیشنهاد میدهد.