La médiocrité de sa fortune, de son esprit. — متوسط بودن ثروت و ذهن او.
Un mot les caractérise, la médiocrité ; mais c’est une médiocrité voulue, systématique. Ils font exprès d’être médiocres. « Mariage de la mort et du vide, » disait Michelet de l’alliance des jésuites et des sulpiciens. — یک کلمه آنها را توصیف میکند: متوسط بودن؛ اما متوسط بودنی ارادی و نظاممند. آنها عمداً متوسط هستند. «ازدواج مرگ و خلأ»، میشله در مورد اتحاد Jesuits و Sulpicians گفت.
C’était un saint ; c’était à peine un prêtre ; ce n’était pas du tout un sulpicien. Il manquait à la première règle de la compagnie, qui est d’abdiquer tout ce qui peut s’appeler talent, originalité, pour se plier à la discipline d’une commune médiocrité. — او قدیس بود؛ scarcely یک کشیش؛ اصلاً یک sulpicien نبود. او اولین قانون شرکت را رعایت نمیکرد که عبارت است از چشمپوشی از هر آنچه talent، originality نامیده میشود، تا خود را با انضباط یک متوسط بودن مشترک وفق دهد.
Vivre dans la médiocrité ; se contenter d'une heureuse médiocrité. — در متوسط بودن زندگی کردن؛ به یک متوسط بودن خوشحال بسنده کردن.
Le baron embrassa tout, d’un coup d’œil, vit la signature de la médiocrité dans chaque chose, depuis le poêle en fonte jusqu’aux ustensiles de ménage, et il fut pris d’une nausée en se disant à lui-même : — Voilà donc la vertu ! — بارون همه چیز را با یک نگاه دربر گرفت، امضای متوسط بودن را در هر چیز دید، از اجاق چدنی تا ظروف خانه، و دچار تهوع شد و با خود گفت: — پس این همان فضیلت است!
Elles sont donc réelles, de l'aveu même de ce brave homme borné, ces aventures des jeunes héros de province qui, plutôt que d'accepter la médiocrité dans un coin de leur pays natal, sont venus à la Grande ville, l'ont domptée, en ont fait la respectueuse servante de leurs passions. — بنابراین واقعی هستند، حتی به اعتراف این مرد محدود، این ماجراجوییهای قهرمانان جوان استانی که به جای پذیرش متوسط بودن در گوشهای از زادگاهشان، به شهر بزرگ آمدهاند، آن را رام کردهاند و آن را خدمتکار مطیع امیال خود ساختهاند.