چهارپای کوچک جونده که در کوهستان زندگی میکند و زمستانخواب است
نوعی نوک پارچه که دور سر میپیچد، در برخی مناطق رایج
نوعی صندوق چندبخشی یا مفصلدار برای جداسازی عناصر مختلف محتوا
صفت
مؤنث مفرد marmot
مثالها
Chacun en entrant allait accrocher son instrument à un clou au-dessus de son lit ; celui-ci un violon, celui-là une harpe, un autre une flûte, ou une piva ; ceux qui n’étaient pas musiciens mais simplement montreurs de bêtes fourraient dans une cage leurs marmottes ou leurs cochons de Barbarie. — هر کس هنگام ورود سازش را بالای تختش به میخی آویزان میکرد؛ یکی ویولن، دیگری چنگ، سومی فلوت، یا پیوا؛ کسانی که نوازنده نبودند بلکه فقط حیواننشان بودند، موشهای کوهی یا خوکهای باربارا را در قفسی میگذاشتند.
On sait que le microbe de la peste est un cocco-bacille appartenant au genre Pasteurella, dont les différentes espèces produisent les septicémies hémorragiques des animaux. C’est en effet le cas de la peste, puisque, de ses deux formes, la pneumonie pesteuse est primitivement une septicémie des marmottes, tandis que la peste bubonique est primitivement une septicémie des rats. — میدانیم که میکروب طاعون کوکو-باسیل متعلق به جنس پاستورلا است، که گونههای مختلف آن سپتیسمیهای خونریزیدهندهی حیوانات را تولید میکنند. این در واقع مورد طاعون است، زیرا از دو شکل آن، ذاتالریه طاعونی در ابتدا سپتیسمی موشهای کوهی است، در حالی که طاعون بوبونی در ابتدا سپتیسمی موشها است.
Elle se disait malade, mais elle vient d’ôter sa marmotte et se porte comme un charme… — او میگفت بیمار است، اما تازه کلاه سرش را برداشته و مثل افسون حالش خوب است…
J’allais aussi, quelquefois, regarder travailler d’autres femmes, plus haut, au coin de la rue de Morée (aujourd’hui rue Manuel) et de la rue des Martyrs. L’une d’elles, un peu âgée et coiffée d’une espèce de marmotte, m’inspirait à la fois de l’intérêt et de la curiosité. — گاهی اوقات هم برای تماشای کار زنان دیگر، بالاتر، در گوشهی خیابان مورِه (امروز خیابان مانوئل) و خیابان شهدا میرفتم. یکی از آنها، کمی سالخورده و با نوعی کلاه بر سر، همزمان علاقه و کنجکاویام را برمیانگیخت.
On y voyait un homme sans âge, presque sans sexe, glabre, tortueux, cacochyme, portant marmotte et robe de chambre et se réconfortant d’une tasse de tisane. — مردی بدون سن، تقریباً بدون جنسیت، بیمو، پیچخورده، ضعیف، با کلاه و روپوش و با فنجان دمنوش خود را آرام میکرد، دیده میشد.
Il visite les distributeurs semi-grossistes, quincaillers, armuriers — et prend ses commandes sur carte d’échantillons (véritable panoplie portable, contenue dans une marmotte). — او به توزیعکنندگان نیمهعمدهفروش، فروشندگان ابزار و اسلحهفروشان سر میزند و سفارشهای خود را روی کارت نمونهها (مجموعه نمونههای قابل حمل واقعی که در یک مارموت قرار دارد) ثبت میکند.