زیر لب منمن کردن؛ با خود یا بهطور نامفهوم صحبت کردن
با صدایی نامفهوم و از لای دندانها چیزی گفتن.
مثالها
Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — حالا، جشن در کنیسه بود، که به طور تاریک با چراغهای نقرهای ستارهدار شده بود، و خاخامها، در لباس و عینک، تلمودهایشان را میبوسیدند، زیر لب زمزمه میکردند، از بینی حرف میزدند، تف میکردند یا بینیشان را پاک میکردند، برخی نشسته، برخی نه.
Dorothée se signait à tour de bras, ses grosses besicles penchées sur un antique missel à fermoir de cuivre, marmottant les paroles latines avec ferveur. — دوروتئه با تمام قدرت صلیب میکشید، عینکهای درشتش روی یک کتاب دعای باستانی با قفل مسی خم شده، کلمات لاتین را با شور و حرارت زیر لب زمزمه میکرد.
Elle marmotte tout bas : « Et puis bien sûr…les hommes savent ce que je suis… alors ils ne se gênent pas. » — او زیر لب زمزمه میکند: «و بعد البته… مردها میدانند من کیستم… پس خودشان را کنترل نمیکنند.»
[…] car, après avoir marmotté quelques mots relativement aux provisions laissées par le cheval du garde, il tira de l’enfoncement de la muraille une botte de fourrage qu’il étala devant le coursier de son hôte […] — […] زیرا، پس از زمزمه کردن چند کلمه در مورد آذوقههای باقیمانده توسط اسب نگهبان، از شکاف دیوار یک بسته علوفه بیرون کشید که جلوی اسب مهمانش پهن کرد […]
La salle qui sert de foyer est ornée d’une madone peinte devant laquelle brûlent quelques bougies ; au-dessous, on voit une table avec un petit réchaud contenant des charbons allumés. En entrant, chaque torero ôte d’abord son chapeau à l’image, marmotte à la hâte un bout de prière, puis tire un cigare de sa poche, l’allume au réchaud, et fume en causant avec ses camarades et les amateurs qui viennent discuter avec eux le mérite des taureaux qu’ils vont combattre. — سالنی که به عنوان هال عمل میکند با یک مریم مقدس نقاشیشده تزئین شده که چند شمع جلویش میسوزد؛ زیر آن، میزی با یک اجاق کوچک حاوی زغالهای روشن دیده میشود. هنگام ورود، هر توررو ابتدا کلاهش را در برابر تصویر برمیدارد، با عجله تکهای از دعا را زمزمه میکند، سپس سیگاری از جیبش درمیآورد، آن را با اجاق روشن میکند، و در حال صحبت با همکارانش و علاقهمندانی که برای بحث درباره شایستگی گاوهایی که قرار است بجنگند آمدهاند، سیگار میکشد.
Tout le monde sortit : il ne resta qu’un prêtre qui marmotta des prières et qui finit par s’endormir. — همه بیرون رفتند: فقط یک کشیش ماند که دعاها را زمزمه کرد و در نهایت به خواب رفت.