La Cétoine dorée ou Émeraudine de Geoffroy est très commune ; à l’état parfait, elle est essentiellement floricole, elle fréquente depuis la fin de mai jusqu’au commencement de l’automne, dans les champs, les fleurs des Ombellifères et des Chardons, et dans les jardins, les Roses, les Pivoines et les Lilas. — سوسک طلایی یا زمردین ژفروا بسیار رایج است؛ در حالت کامل، اساساً گلزی است، از اواخر مه تا اوایل پاییز، در مزارع، گلهای چتریان و خارها، و در باغها، گلهای رز، گلصدتومانی و یاس بنفش را frequented میکند.
Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j’exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l’un dans l’autre, la vie était belle. — و سپس به زیباسازی خانهام ادامه میدادم: جعبههای گل را پر میکردم و گلدانهایی با رنگهای زنده به نمایش میگذاشتم. یاس بنفشهایی که سام کاشته بود اکنون شکوفه داده بودند و در مجموع، زندگی زیبا بود.
Notre si classique lilas est originaire des Balkans. Bien qu’anciennement cultivé par les Arabes qui l’introduisirent en Espagne au Xᵉ siècle, il ne se répand dans le reste de l’Europe qu’au XVIᵉ siècle (vers 1550). — یاس بنفش کلاسیک ما بومی بالکان است. هرچند قبلاً توسط اعراب کشت میشد که آن را در قرن دهم به اسپانیا آوردند، اما تا قرن شانزدهم (حدود ۱۵۵۰) در بقیه اروپا گسترش نیافت.
Elle jetait sur ses épaules sa « visite » en cachemire noir brodée de jais, coiffait sa petite capote à grappes de lilas foncés. — او شنل کشمیری مشکی گلدوزیشده با جت را بر شانههایش انداخت و کلاه کوچکش را با خوشههای یاس بنفش تیره بر سر گذاشت.
Nous nous grisâmes de lilas. — از عطر یاس مست شدیم.
L’aube obscure se leva sur la mer. Toutes choses furent teintées de lilas. — سپیدهدم تاریک بر فراز دریا برخاست. همه چیز به رنگ یاس درآمد.