Un laxatif est un purgatif léger, qui agit en douceur, sans irriter. — ملین یک پاککننده ملایم است که به آرامی عمل میکند، بدون تحریک.
Ces purgatifs étaient des tisanes laxatives faites avec le séné et le cristal minéral, ordonnées par verrées, les décoctions des tamarins ou les infusions des vulnéraires dans lesquelles on dissolvait la manne et le sel prunelle, les diluta cassiae, les sirops de chicorée avec la rhubarbe, auxquels succédaient encore les cordiaux et doux alexitères, par les raisons alléguées ci-dessus, c’est-à-dire pour fortifier et arrêter les superpurgations qui auraient infailliblement causé quelques funestes abattements ; (…) — این ملینها دمکردههای ملین ساختهشده با سنا و کریستال معدنی بودند که توسط پزشک تجویز میشدند، جوشاندههای تمر هندی یا دمکردههای گیاهان ترمیمی که در آنها مانا و نمک آلو حل میشد، دیلوتا کاسیا، شربتهای کاسنی با روناس، که پس از آنها هنوز کوردیالها و آلکسیترهای ملایم میآمدند، به دلایل ذکرشده در بالا، یعنی برای تقویت و متوقف کردن پاکسازیهای بیش از حد که بدون شک باعث ضعفهای مرگباری میشدند؛ (...)
On y apprend que le fenouil est laxatif, que les feuilles de lys sont un antidote aux morsures de serpent ou qu’une décoction d’absinthe (une plante dont la racine est déjà recommandée en pessaire par Hippocrate) soulage les migraineux quand elle est appliquée sur la chevelure. — در آنجا میآموزیم که رازیانه ملین است، برگهای زنبق پادزهر نیش مار است یا جوشانده افسنطین (گیاهی که ریشهاش قبلاً توسط بقراط در شیاف توصیه شده) وقتی روی موها اعمال شود، سردرد را تسکین میدهد.
Après y avoir apporté certaines modifications, il crée en 1923 le “Vermi-Sirop”. Ce remède laxatif et calmant, à base de plantes dont la tanaisie qui fleurit sur la commune, est vendu en France et au-delà. Paul Garnier, qui lui succède de 1945 à 1960, reprend la fabrication du médicament. — پس از ایجاد تغییراتی در آن، در ۱۹۲۳ «ورمی-سیروپ» را ایجاد میکند. این داروی ملین و آرامبخش، بر پایه گیاهانی از جمله تانسی که در کمون میروید، در فرانسه و فراتر از آن فروخته میشود. پل گارنیه که از ۱۹۴۵ تا ۱۹۶۰ جانشین او میشود، ساخت دارو را از سر میگیرد.