نوعی کلاه نظامی نیمهسخت با کلاهک تخت و لبهای؛ کپی
کلاهی که کارمندان برخی ادارهها میپوشند
پلیس، بهخصوص پلیس یونیفورمپوش (عامیانه)
فعل
نیش زدن، فرو کردن (لهجهای)
مثالها
Juliette prit dans le meuble un album cartonné qu’elle feuilleta sur la table. Aux premières pages, Marguerite avisa un franc-tireur coiffé d’un képi en galette, et crânement appuyé sur le canon de son fusil. — ژولیت آلبومی مقوایی از کمد برداشت و روی میز ورق زد. در صفحات اول، مارگریت یک تکتیرانداز با کپی گرد و تکیه جسورانه بر لوله تفنگش را دید.
« Qu’est-ce que c’est que ce monsieur-là ? demanda Ambroise tout ahuri à Emmanuel qui avait ôté respectueusement son képi. — «این آقا چیست؟» آمبرواز کاملاً گیج از امانوئل که با احترام کپیاش را برداشته بود پرسید.
Dans la journée, il devait porter le casque, comme tout le monde. Mais, à cette heure, il était coiffé du képi, le fameux képi avachi, à visière cassée, prime si facile et si belle aux antimilitaristes de réunions publiques et de café-concert. — در طول روز باید کلاهخود میپوشید، مثل همه. اما در این ساعت، با کپی، کپی معروف شلشده با لبه شکسته، جایزهای آسان و زیبا برای ضد نظامیگرایان جلسات عمومی و کافه-کنسرت پوشیده بود.
– Attention ! fit le garde champêtre qui, sans doute gêné par son képi, l’envoya, d’un geste brusque, rouler derrière lui, dans la poussière. — «توجه!» نگهبان مزرعه که بدون شک از کپیاش ناراحت بود، با حرکتی ناگهانی آن را پشت سرش در خاک غلتانید.
Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité. — نگهبان زندان با همسایهای صحبت میکرد. کپیاش با لبه مربعی، کمربندش، دولمان سیاه و شلوار آبیاش با نوار زرد، کنجکاوی فزایندهای در خیابان برمیانگیخت.