En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier… — به جز خودتان، اگر اشتباه نکنم، یک پرستار ارشد، یک ناظر عمومی، یک چابکسوار سابق که به عنوان خدمتکار همهکاره کار میکند، یک تلفنچی، یک پیشخدمت، یک آشپز و کمکش، دو خدمتکار زن، سه پیشخدمت، سه دختر سالن و یک باغبان…
Le général, qui n’aimait pas les jeunes gens, dit qu’il avait rencontré Le Ménil, la veille, au Bois, galopant à tombeau ouvert.
Il déclara que les vieux cavaliers conservaient seuls la bonne tradition, que les gens du monde avaient maintenant le tort de monter comme des jockeys. — ژنرال که جوانان را دوست نداشت گفت روز قبل در بوآ، لو منیل را دیده که با سرعت تمام میتاخت. او اعلام کرد که فقط سوارکاران قدیمی سنت خوب را حفظ کردهاند و مردم دنیا حالا اشتباه میکنند که مثل چابکسواران سوار میشوند.
La jockey doit faire très attention à son alimentation. Pour le plat, il faut peser entre 46 et 54 kilos pour 1,55 m. Pour les courses d’obstacles, elle peut peser jusqu’à 60 kilos pour 1,60 m maximum. — چابکسوار زن باید خیلی به تغذیهاش توجه کند. برای مسابقه تخت، باید بین ۴۶ تا ۵۴ کیلو برای قد ۱٫۵۵ متر وزن داشته باشد. برای مسابقه با مانع، میتواند تا ۶۰ کیلو برای حداکثر قد ۱٫۶۰ متر وزن داشته باشد.