Ces plantations sont irriguées au moyen de canaux dérivés des sources ou des cours d'eau, ou de norias, de machines mises en mouvement par un chameau ou une mule et servant à élever les eaux de la nappe souterraine. — این کشتها با کانالهایی که از چشمهها یا رودخانهها منشعب شدهاند، یا با چرخابها، ماشینهایی که توسط شتر یا قاطر به حرکت درمیآیند و برای بالا آوردن آب سفره زیرزمینی به کار میروند، آبیاری میشوند.
Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — در نیمه دوم قرن بیستم، آمریکاییها مسیر رودخانه کلرادو را منحرف کرده بودند؛ این رودخانه دیگر به دریای کورتز نمیریخت، بلکه برای آبیاری ایالتهای نیومکزیکو و تگزاس به کار میرفت. در سمت ایالات متحده، مزارع سبز دیده میشد؛ در سمت مکزیک، همه چیز خشک بود.