Il est d'ailleurs impossible de compter pendant les sécheresses sur la totalité du produit alimentaire parce que les riverains de la Bar profitant de ce qu'elle n'est pas considérée comme rivière navigable en amont de la prise d'eau y font de nombreuses saignées pour l’irrigation de leurs prairies ; […]. — علاوه بر این، در دوران خشکسالی نمیتوان روی کل محصول غذایی حساب کرد، زیرا ساکنان کنار رود بار از این که رودخانه در بالادست محل برداشت آب قابل کشتیرانی محسوب نمیشود سوءاستفاده کرده و انشعابات زیادی برای آبیاری مراتع خود ایجاد میکنند؛ […].
Les Arabes ont poussé au plus haut degré l’art de l’irrigation ; leurs travaux hydrauliques attestent une civilisation des plus avancées ; ils subsistent encore aujourd’hui, et c’est à eux que Grenade doit d’être le paradis de l’Espagne, et de jouir d’un printemps éternel sous une température africaine. — اعراب هنر آبیاری را به بالاترین درجه رساندند؛ کارهای هیدرولیکیشان تمدنی بسیار پیشرفته را نشان میدهد؛ این کارها هنوز هم امروز وجود دارند و به خاطر آنهاست که گرانادا بهشت اسپانیا محسوب میشود و از بهاری ابدی زیر دمای آفریقایی لذت میبرد.
Eaux magnésiennes. Ces eaux, chargées de magnésie carbonatée et d'autres sels plus ou moins complexes, sont le plus souvent impotables et surtout très mauvaises en irrigation. — آبهای منیزیدار. این آبها که حاوی منیزی کربناته و نمکهای دیگر کم و بیش پیچیده هستند، اغلب غیرقابل شرب و به ویژه برای آبیاری بسیار نامناسباند.