Au petit matin, juste à l’instant précis où il trempa délicatement son muffin tartiné de beurre de Nailsea dans son Earl Grey préféré, il prit la décision irrévocable de traverser l’Atlantique pour rejoindre le Pacifique. — در صبح زود، درست در لحظهای که با ظرافت مافین کرهمالیده نایلسی را در ارل گری مورد علاقهاش فرو برد، تصمیم قطعی گرفت که از اقیانوس اطلس بگذرد تا به اقیانوس آرام بپیوندد.
Beaux serments, jeunes résolutions irrévocables, et que le temps efface et anéantit bien vite, comme tout le reste !... — سوگندهای زیبا، تصمیمهای جوانانه غیرقابل بازگشت، که زمان به سرعت آنها را محو و نابود میکند، مانند همه چیزهای دیگر!…