کسی که استفاده از هوش در او غالب است، در مقابل دستی
مثالها
Les riches sont bien généreux avec les intellectuels : ils nous laissent les joies de l'étude, l'honneur du travail, la sainte volupté du devoir accompli; ils ne gardent pour eux que les plaisirs de second ordre, tels que caviar, salmis de perdrix, Rolls-Royce, champagne et chauffage central au sein de la dangereuse oisiveté!. — ثروتمندان با روشنفکران بسیار بخشندهاند: آنها لذتهای مطالعه، افتخار کار، لذت مقدس انجام وظیفه را برای ما میگذارند؛ آنها فقط لذتهای درجه دوم مانند خاویار، سالمیس کبک، رولزرویس، شامپاین و گرمایش مرکزی در دل بیکاری خطرناک را برای خود نگه میدارند!.
Autour d’eux, des intellectuels, des écrivains d’avant-garde, snobs gagnés à un bolchevisme moral et politique, arrivistes précocement aigris, les appuient et les encadrent. — در اطراف آنها، روشنفکران، نویسندگان پیشرو، اسنابهای جذبشده به بلشویسم اخلاقی و سیاسی، فرصتطلبان زودرس تلخ، از آنها حمایت و آنها را هدایت میکنند.
Oui, dussé-je, une fois de plus, perdre en un instant tout le bénéfice de mon habituelle modération, j'irai jusqu'au bout de ma pensée. L’intellectuel est si souvent un imbécile que nous devrions toujours le tenir pour tel, jusqu'à ce qu'il nous ait prouvé le contraire. — بله، حتی اگر یک بار دیگر، در یک لحظه تمام فایده اعتدال همیشگیام را از دست بدهم، تا آخر فکرم پیش میروم. روشنفکر آنقدر اغلب احمق است که ما همیشه باید او را چنین بدانیم، تا وقتی که خلافش را ثابت کند.
Auſsi dame Experience, comparable à vn Soleil intellectuel ne se laiſſe vaincre par la nuict ombreuse dignorance, ne par leclipse de fraude & cauillation couuerte: mais de clarté naïue enlumine ſoy mesmes, & fait reſplendir toutes autres vertus celestes à elle connexees. — همچنین بانو تجربه، قابل مقایسه با یک خورشید عقلی، اجازه نمیدهد شب سایهدار نادانی یا کسوف تقلب و استدلال پوشیده بر او غلبه کند: بلکه با روشنی طبیعی خود و همه فضایل آسمانی متصل به خود را روشن میکند.
Mais en considérant les facultés corporelles et intellectuelles, et les autres moyens de chaque homme en particulier, nous y trouverons encore une plus grande inégalité relativement à la jouissance du droit naturel des hommes. — اما با در نظر گرفتن تواناییهای جسمی و عقلی، و سایر وسایل هر انسان به طور خاص، نابرابری بزرگتری نسبت به لذت بردن از حق طبیعی انسانها در آن خواهیم یافت.
Rien ne voulait sortir de ses lèvres, toute sa face exprimait un travail de gésine intellectuelle horriblement douloureux : il lui semblait que son cerveau était muré. — هیچ چیز نمیخواست از لبهایش خارج شود، تمام صورتش بیانگر کار زایمان عقلی به شدت دردناکی بود: به نظرش میرسید که مغزش دیوارکشی شده است.